The launch of an analytics tool for marketers, and a self-serve tool that enables advertisers to find and curate display and video ad inventory, will strengthen the group’s offerings and capabilities.